I am a French-to-English translator with over 10 years of diverse experience. In addition to the projects listed below, these books, and these plays, my translation portfolio also includes: 

    • archival documents & correspondence
    • certified translations of visa application materials
    • grant applications & other funding request materials
    • legal documents
    • birth certificates
    • marketing copy
    • press clippings
    • show presentation packets
    • tech riders
    • website text

    Need a translation?

    You've come to the right place.

    Amelia did an exemplary job in translating a difficult text - a contemporary adaptation of Jean Genet's 1958 play Les nègres - within certain formatting and time constraints. Her work was professional and polished and we would not hesitate to avail ourselves of her expertise in the future.

    Josh Siegel, Curator in MoMA's Department of Film

    Film Translation

    I have translated and edited film scripts, subtitles, and creative briefs for the projects below, as well as forthcoming titles from Groupe Fair-Play and Wontanara Productions.

    Magazine Translation


    Quebecois series fever at Series Mania

    Content from Quebec has never had such a major presence, and been so highly anticipated, as it will be at this year’s edition of the prestigious Series Mania festival, which kicks off this week in France. Participants explain why the rest of the world is discovering our local savoir-faire. There’s a strong wind blowing from Quebec that’s carrying our TV series around the world.  French-speaking people in countries far and wide have never been so enthusiastic about Quebecois television series. T...

    The risks and rewards of XR documentary

    For several years, extended reality (XR) documentaries have been offering immersive experiences by dropping audiences directly into stories via virtual or augmented reality. How is the genre faring today? Traces: The Grief Processor, presented at the SXSW festival in Austin, Texas, last March and the Montreal International Documentary Festival (RIDM, based on its French acronym) in November, is an interactive documentary experience that uses location-based virtual reality (LBVR) to explore grief...

    The golden age of puzzle games

    The most popular video games in Canada aren’t shooters like Fortnite, open-world games like Grand Theft Auto, or sports simulations like NHL 26. They’re puzzle games like Wordle, Jeopardy! and Tetris. The trend comes as no surprise to developers. A study published by the Entertainment Software Association of Canada (ESAC) in October 2025 shows that the most popular video games with Canadian players aged 16 and up are puzzle games like Tetris, Sudoku and Wordle. According to the report, Power of...

    The tricky business of making a series about the restaurant industry

    The Quebecois series Casse-Gueule, funded by the Canada Media Fund, premieres on Crave February 12th. An ode to local gastronomy, every stage of production required a colossal amount of work. Here, star Émile Schneider, head consultant Antonin Mousseau-Rivard and producer Hugo d’Astous revisit the challenges of a shoot in which food became a main character. Casse-Gueule’s opening scene sets the tone for the series. In the kitchen of a Michelin-starred restaurant, head chef Clovis (Émile Schneide...

    Websites to help you find Canadian content

    As streaming platforms take over, finding content made here often feels like navigating an obstacle course. Fortunately, online research tools are here to help.  I want to watch Universal Language, by Canadian director Matthew Rankin. The film is described as a surrealist comedy that takes place somewhere between Tehran and Winnipeg. I’ve heard only good things, but I missed it when it was in theatres early last year. With all the awards it’s won, including Best Canadian Film from the Toronto Fi...

    The World Yearns for More Empathie

    Empathie, a Crave original series supported by the Canada Media Fund, is an international sensation with a second season in the works. Lead actors Florence Longpré (also the screenwriter) and Thomas Ngijol expound on the show’s surprising success and the unique appeal of Quebec’s screen industry. French actor and comedian Thomas Ngijol had no idea what was in store for him in the summer of 2024 when he agreed to star in Empathie. A Parisian of Cameroonian descent, he knew little about Quebec’s s...

    Building a Documentary Around Sound

    Usually, cinema revolves around images. Yet with documentaries, a project’s source material can sometimes be sound. Last year, two documentaries demonstrated it’s possible to construct a hard-hitting narrative around audio: Like a Spiral, by French-Moroccan director Lamia Chraibi, and Intercepted, by Canadian-Ukrainian filmmaker Oksana Karpovych. The two filmmakers spoke about their projects.  In the documentary short Like a Spiral five migrant women tell director Lamia Chraibi about the traumas...
    NICE magazine cover features man's portrait on Côte d'Ivoire flag

    NICE N°2 – Edition Abidjan

    The NICE Magazine exhibits the works of a young generation of African photographers, designers and writers and showcases their perspectives, aesthetics, styles and stories. The publication represents a unique collaboration between the association Klaym, Côte d’Ivoire-raised photographer Flurina Rothenberger, Zurich design agency Hammer and several up-and-coming young talents from numerous African countries. Publisher: Klaym Editor-in-Chief: Flurina Rothenberger Art Direction and Design: Ham

    Interpretation Experience

    • Eva Doumbia (Autophagies (Self-Eaters) tour, 2023)
    • Alexandre Bella Ola (Autophagies (Self-Eaters) tour, 2023)
    • Latifa Ibn Ziaten (Alliance Française of New Orleans, 2022)
    • Felwine Sarr (Duke University, 2021)
    • Hortense Archambault (Under the Radar Festival, 2021)
    • Caroline Guiela Nguyen (Festival d'Avignon, 2020)
    • Charlotte Boimare & Magali Solignat (CUNY Segal Center, 2019)
    • Ariane Mnouchkine (Park Avenue Armory, 2017)


    Men kneeling ladle stew out of a big pot on the floor, woman speaks at microphone

    Food Origins & Evolution

    The way we eat and talk about food is linked to our individual and collective identities. On this week's show, we look at the origins of some of our favorite foods and common misconceptions about them. We meet playwright and stage director Eva Doumbia. Her performance piece, Autophagies (Self-Eaters), which was performed in New Orleans in March, explores food history, its colonial legacies, and human cost. Eva joined us in our studio, along with interpreter Amelia Parenteau.

    Subscribe to get sent a digest of new articles by Amelia Parenteau

    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.